728x90
반응형
첫번째 뜻
너의 의견을 알려줘
Let me know what you think.
이라고도 할 수 있지만,
좀 더 격식있게 이메일헤 표현하기 위해서 새로운 표현을 가져왔습니다!
바로
Please advise!
직역하면 조언해줘 라는 뜻이 되지만,
실상은 "너의 의견을 알려줘, 어떤지 알려줘" 입니다.
단독으로 이메일 가장 끝부분에
너의 의견이 어떤지 알려달라라는 뜻이로
please advise. 라고 쓰이기도 합니다.
문장 예시를 좀 더 살펴봅시다!
여기 문장을 보시면
Can you please advise if the background for these images will be eidted?
이 이미지의 백그라운드가 보정이 되어야 할지 알려줘.
라는 뜻입니다!
두번째 뜻!
안내 드립니다. 알고 있으세요
또 다른 예시를 들자면,
이번에는 "알고 있으세요" 라고 격식있게 말하는 조금 다른 뉘앙스의 뜻입니다.
우리는 다음주 포토 슛에서 모든 것을 다 찍을 순 없을 것임을 알아주세요.
이런식으로 해석됩니다. ~ 알아 달라, ~명심해 달라.
조금 더 공손하게 수동태 형으로 바꿔 말 할 수도 있습니다.
Please be advised, ~
이렇게 써도 같은 뜻이됩니다!
728x90
반응형
